El Nuevo Herald / The Miami Herald, Artes y Letras

Manuel C. Díaz

04/25/2004

La periodista boliviana Gabriela Ovando d'Avis (Cochabamba, 1959), ha publicado su primera novela. Que no es su primer libro. Ovando d'Avis es una autora con obra publicada. En su haber: una colección de crónicas y un estudio crítico sobre Lituma en los Andes, de Mario Vargas Llosa. Quizás por eso esta Opera Prima no es tan “prima”. Y es que, aunque en géneros diferentes, hay oficio. Al rumor de las cigüeñas es una novela compleja que se aparta de las estructuras convencionales y se atreve a narrar una historia alternando secuencias, planos y tiempos. Pero no es sólo su arriesgado estilo lo que sorprende; es el lenguaje utilizado. Un lenguaje versátil que varía de acuerdo al capítulo, sin que el lector advierta el cambio de tono. Una prosa que no tiene nada de primeriza. Al contrario. Una prosa que no puede ocultar su magisterio.